Wow in Malayalam
കൊള്ളാം (kollaam) is what Malayalis actually say for wow, and it literally means it will do or that is acceptable. The understatement is the point: real admiration is delivered as mild approval.
Most common translation
Wow, an exclamation of surprise or admiration; Malayalis say kollam, and younger speakers also borrow vau.
കൊള്ളാം, നല്ല ചിത്രം!
kollaam, nalla chithram!
Wow, what a nice picture!
Dictionary entry
- കൊള്ളാം (kollaam) — Wow, an exclamation of surprise or admiration; Malayalis say kollam, and younger speakers also borrow vau.
The entry notes that younger speakers also borrow the English exclamation; kollaam itself ranges from faint praise to genuine enthusiasm depending on how it is said.
Common questions
How do you say wow in Malayalam?
Wow is കൊള്ളാം (kollaam).
Is kollaam always positive?
Usually, but a flat delivery turns it into the equivalent of not bad, which is how it is often used of someone else's work.