Would in Malayalam
Malayalam has no auxiliary like would; the future ending on the verb does the work. ആയിരിക്കും (aayirikkum) is the ready-made form meaning it would be, and it is the nearest single word to the English one.
Would, would be; shown in Malayalam with aayirikkum, it would be, or with the future ending um on the verb.
അവൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ ആയിരിക്കും.
avan ippol veettil aayirikkum.
He would be at home now.
All Malayalam words for “would”
- ആയിരിക്കും (aayirikkum) — Would, would be; shown in Malayalam with aayirikkum, it would be, or with the future ending um on the verb.
- നിർഭാഗ്യവശാൽ (nirbhaagyavashaal) — Unfortunately, sadly, as bad luck would have it.
- പ്രതീക്ഷിച്ചു (pratheekshichu) — Expected, hoped for, thought that something would happen; the past form of pratheekshikkuka.
- പ്ലാൻ ചെയ്യുക (plaan cheyyuka) — Planned; decided in advance how something would be done, arranged beforehand; the formal word is aasoothranam cheyyuka.
- വേണം (venam) — Want, to need, to wish for; Malayalam says enikku venam, I want; should, ought to, need to; on a verb the obligation is usually shown by the ending anam, as in pokanam, should go; needs, requires, must have; Malayalam says venam, it is needed; wants, needs, would like to have; in Malayalam the person wanting takes the dative and the thing wanted is the subject; needed, required, wanted; Malayalam says venam, it is needed, and inflects it for tense as venamayirunnu for was needed; wanna, want to; Malayalam says venam for wanting something, as in enikku chaaya venam, I want tea.
The other entries are in this list through their English glosses: നിർഭാഗ്യവശാൽ (nirbhaagyavashaal) is unfortunately, as bad luck would have it, and വേണം (venam) covers want and should.
Common questions
How do you say would in Malayalam?
With the future ending on the verb, or with ആയിരിക്കും (aayirikkum) for it would be. There is no separate word for would.
How do you say I would like a coffee?
Malayalam uses വേണം (venam), the word for wanting, with the first person. Politeness comes from the tone, not from a modal.