Themselves in Malayalam

Malayalam has no separate reflexive pronoun. It takes the pronoun they and adds the emphatic particle, giving അവർ തന്നെ (avar thanne), they themselves, on their own. The same trick builds himself and herself.

Most common translation

അവർ തന്നെ (avar thanne)

Themselves, they on their own; Malayalam adds thanne after the pronoun to give this reflexive or emphatic sense.

അവർ തന്നെ വീട് വൃത്തിയാക്കി.

avar thanne veedu vrutthiyaakki.

They cleaned the house themselves.

All Malayalam words for “themselves”

തമ്മില്‍ (thammil) means among themselves or mutually, which is the reciprocal sense, each other, rather than the reflexive one.

Common questions

How do you say themselves in Malayalam?

അവർ തന്നെ (avar thanne).

How do you say they settled it among themselves?

With തമ്മില്‍ (thammil), which marks action passing between the members of a group.