Recognised in Malayalam
തിരിച്ചറിഞ്ഞ (thiricharinja) is the past participle of the verb for picking something out and knowing what it is, so it is the form you want for a recognised face, voice or pattern. The first half of the word means turning back, which fits recognition neatly: the mind turns back to what it already knew. Five beats, the first long.
Identified; recognised, found out who or what someone is, named correctly.
പോലീസ് ആളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
poleesu aale thiricharinju.
The police identified the man.
All Malayalam words for “recognised”
- തിരിച്ചറിഞ്ഞ (thiricharinja) — Identified; recognised, found out who or what someone is, named correctly.
- അറിയപ്പെടുന്ന (ariyappedunna) — Known, that people know of, recognised or familiar.
- ക്ലാസിക് (klasik) — Classic; of lasting quality, time tested, recognised as a fine example.
- സ്ഥാപിച്ച (sthaapicha) — Established, founded or set up; firmly settled and recognised.
അറിയപ്പെടുന്ന (ariyappedunna) means known or widely known, which is what English means in a phrase like a recognised brand; സ്ഥാപിച്ച (sthaapicha) is established and ക്ലാസിക് (klasik) is the English word classic, neither of which translates recognised.
Common questions
How do you say recognised in Malayalam?
തിരിച്ചറിഞ്ഞ (thiricharinja) when someone or something has been identified, അറിയപ്പെടുന്ന (ariyappedunna) when the sense is widely accepted.
Which form do official documents use?
For recognised institutions and qualifications Malayalam prefers the vocabulary of approval rather than either of these participles.