Rather in Malayalam
None of these entries is really English rather. The nearest, അഥവാ (athava), means or, if not, otherwise, and it can render the or rather of a correction. Malayalam otherwise handles rather by comparison, saying that one thing is better than another, or by a word for somewhat.
If not, or, otherwise, or rather, perhaps.
ചായ അഥവാ കാപ്പി വേണോ?
chaaya athava kaappi veno?
Do you want tea or coffee?
All Malayalam words for “rather”
- അഥവാ (athava) — If not, or, otherwise, or rather, perhaps.
- ഉം (um) — And; in Malayalam it is the suffix um added to each of the joined words rather than a separate word.
- നഗര (nagara) — Urban. Relating to a city or town rather than to the countryside.
- പ്രവൃത്തി (pravrutthi) — Action, a deed, something actually done rather than said.
- വ്യക്തികൾ (vyakthikal) — Persons, individuals, separate people; individuals; separate persons, people taken one by one rather than as a group.
The remaining entries only mention the English word rather inside their explanations, as നഗര (nagara), urban, does when it is glossed as relating to a city rather than the countryside.
Common questions
How do you say rather in Malayalam?
There is no single word. അഥവാ (athava) covers or rather in a correction, while I would rather is said with a comparative, and rather cold with a word meaning somewhat.
How do you say I would rather stay?
Malayalam frames it as staying being better, using its comparative construction rather than any equivalent of rather.