Enikku in Malayalam
The word enikku is itself Malayalam, not English: it is the dative form of I, meaning to me or for me, and it is not one of the entries listed here. What the list collects instead are the words that commonly follow it, such as അറിയാം (ariyaam), which gives enikku ariyaam, I know. Malayalam builds many such sentences by putting the person in the dative and letting the thing felt or known be the subject.
Knows, is aware of; Malayalam uses ariyaam for all persons, as in enikku ariyaam, I know.
അവന് ഉത്തരം അറിയാം.
avanu uttharam ariyaam
He knows the answer.
All Malayalam words for “enikku”
- അറിയാം (ariyaam) — Knows, is aware of; Malayalam uses ariyaam for all persons, as in enikku ariyaam, I know.
- അറിവുള്ള (arivulla) — Aware; knowing about something, conscious of it; in speech Malayalam usually puts it as enikku ariyaam.
- ഉണ്ട് (undu) — Have, has; Malayalam says enikku undu, to me there is, for I have; has; Malayalam uses undu for both have and has, with no change for person.
- കഴിയും (kazhiyum) — Can, to be able to; Malayalam says enikku kazhiyum, it is possible for me.
- പേടിച്ച (pedicha) — Scared, frightened, afraid; to say I am scared Malayalam uses enikku pediyaanu.
- വിശക്കുന്ന (vishakkunna) — Hungry, in need of food (Malayalam normally says enikku vishakkunnu, hunger comes to me).
- വേണം (venam) — Want, to need, to wish for; Malayalam says enikku venam, I want; should, ought to, need to; on a verb the obligation is usually shown by the ending anam, as in pokanam, should go; needs, requires, must have; Malayalam says venam, it is needed; wants, needs, would like to have; in Malayalam the person wanting takes the dative and the thing wanted is the subject; needed, required, wanted; Malayalam says venam, it is needed, and inflects it for tense as venamayirunnu for was needed; wanna, want to; Malayalam says venam for wanting something, as in enikku chaaya venam, I want tea.
Taken one by one, ariyaam and കഴിയും (kazhiyum) complete it as knowing and being able; ഉണ്ട് (undu) makes it having something; വേണം (venam) makes it wanting; പേടിച്ച (pedicha) and വിശക്കുന്ന (vishakkunna) belong to the same pattern for being scared and being hungry.
Common questions
What does enikku mean in Malayalam?
Enikku means to me or for me, the dative of I, and it pairs with words such as അറിയാം (ariyaam) to say things like I know.
Why does Malayalam say to me instead of I?
For states like knowing, wanting, hunger or fear the language treats the experience as coming to the person, so the person takes the dative and no separate word for I is needed.