Aside in Malayalam
On stage, a line delivered to the audience rather than to the other characters is ആത്മഗതം (aathmagatham), literally gone into the self. Malayalam drama scripts mark such lines with this word, exactly as English marks an aside. Setting something aside in the physical sense is a separate verb.
Most common translation
Soliloquy, aside.
നടന്റെ ആത്മഗതം എല്ലാവരും കേട്ടു.
nadante aathmagatham ellaavarum kettu.
Everyone heard the actor's soliloquy.
All Malayalam words for “aside”
- ആത്മഗതം (aathmagatham) — Soliloquy, aside.
- പ്രകാശം (prakasham) — Light, clearness, lustre, commentary, development, expansion, chapter, mirror, knowledge, what a character in a play says loudly for everyone to hear (not as an 'aside').
- ഫണ്ട് (fandu) — Fund; money set aside or collected for a purpose, a store of money; funds; money set apart or available for a purpose; panam is money in general and dhanasahaayam is aid money.
- മാറ്റിവെക്കുക (maattivekkuka) — Postpone, put aside, displace.
ആത്മഗതം is an aside or soliloquy, പ്രകാശം (prakasham) marks what a character says aloud for all to hear, and മാറ്റിവെക്കുക (maattivekkuka) is to put something aside or postpone it.
Common questions
How do you say aside in Malayalam?
ആത്മഗതം (aathmagatham), the theatrical aside or soliloquy.
How do you say to set something aside?
മാറ്റിവെക്കുക (maattivekkuka), to put aside or postpone.