Apparently in Malayalam
Apparently is rendered പ്രത്യക്ഷത്തിൽ (prathyakshathil) in Malayalam, meaning as far as one can see or on the face of it. The form belongs to careful writing; in conversation the idea is carried by a phrase saying that it seems so. The root, prathyaksham, is what is visible or evident.
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ (prathyakshathil)
Apparently; as far as one can see, seemingly; everyday Malayalam has no single word for it and says ennu thonnunnu or kettittu instead.
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ സന്തോഷവാനാണ്.
prathyakshathil avan santhoshavaanaanu.
Apparently he is happy.
Dictionary entry
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ (prathyakshathil) — Apparently; as far as one can see, seemingly; everyday Malayalam has no single word for it and says ennu thonnunnu or kettittu instead.
This is the single listed option, and it leans on the visible rather than on hearsay, so it suits seemingly better than reportedly.
Common questions
How do you say apparently in Malayalam?
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ (prathyakshathil), on the face of it.
What do speakers use instead in conversation?
A phrase built on the verb meaning it seems, rather than a single adverb.